Tu peux pas me virer. Je suis copropriétaire.
Non, je t'ai jamais dit ça.
Plein de filles le pensent, alors garde ça pour toi.
Désolée, Rooster, mais ce bar, c'est le seul truc que j'ai.
Je peux pas prendre le risque de le perdre. C'est comme mon bébé.
C'est moi, ton bébé.
Tu crois que je suis stupide au point de le perdre ?
Non, c'est pas ça.
Même si tu as perdu chaque téléphone que tu as eus.
Et l'iguane de ta classe de 6e.
Et j'ai trouvé ça sur la porte.
C'est pas les miennes.
"Si perdues, merci de les ramener à Rooster,
le gars qui déchire le plus de tout l'univers."
Je vais les mettre avec les objets trouvés.
Je suis venu t'aider. Je te laisserai pas tomber.
Tu me laisses pas tomber.
J'aurais embauché des enfants pour se déguiser en lutin irlandais
et servir de la bière à la Saint-Patrick ?
Probablement pas.
J'adore que tu aies fait ça pour moi,
mais c'est la période de vêlage.
Ils ont vraiment besoin de toi au ranch.
Et toi ?
J'ai pris le relais pour que tu puisses partir.
C'est bien que je revienne maintenant.
Je peux aider Colt et Abby pour le mariage.
Quand j'aurais envie de reprendre la route,
je trouverai quelqu'un pour s'occuper du bar.
En attendant, c'est à toi que tu devrais servir de l'alcool.
Merde. Personne ne me connaît mieux que ma mère.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Attends, Denver ?
Tu vas déménager ? Comment ça va se passer ?
J'en sais rien. Je suis juste surexcitée qu'on ait envie de m'embaucher.
Tu m'encourageais, non ?
Pour un job dans le coin, pas plus loin que la zone de livraison de pizza.
Colt, c'est qu'un entretien.
Oui, mais s'ils t'embauchent ?
J'y ai pas réfléchi plus.
Je sais même pas comment m'habiller.
Je mets quoi ?
Dis-leur que tu peux pas.
Et c'est évident, ta veste bleu marine
et ton jean foncé.
Pourquoi je leur dirais que je peux pas ?
Ce jean-là, c'est pour les week-ends, par pour le boulot.
On va se marier. On va commencer notre vie ensemble.
Comment on va faire si tu bosses à six heures d'ici ?
On ignore ce qui va se passer.
Si ça marche, on y déménagera ensemble.
Ça serait génial. J'espère qu'on sera en rez-de-chaussée.
J'aurai pas à mettre le bétail dans l'ascenseur
pour qu'il passe dans l'entrée.
C'est à propos de ta carrière ?
Elle est plus importante ?
Je dis pas ça. On était d'accord pour faire notre vie ici.
Vraiment ? Je parie que si les Broncos te proposaient d'être leur quarterback,
on déménagerait à Denver.
C'est du football ! Je servirais mon pays.
L'an dernier, tu t'en foutais d'être ici.
J'enseigne depuis dix ans.
C'est la seule chose que j'ai voulu faire
dès que j'ai vu Mlle Bille-en-Tête dans les épisodes du Bus magique.
Pourquoi ne pas chercher un boulot par ici ?
J'ignore le temps que ça va prendre.
J'ai envie de me payer des choses, comme la bouffe et l'assurance maladie.
On fait quoi si je tombe enceinte ?
On va à la grange, et ton père m'aide à accoucher ?
En 30 ans, il n'a perdu que deux veaux.
J'ai pas envie que tu acceptes.
Tu m'as dit de pas baisser les bras et abandonner l'enseignement. J'y vais.
Je dis tout le temps des conneries. La seule fois où tu m'écoutes...
T'aurais pu m'écouter quand j'ai voulu apprendre à Drake à apporter la bière.
En quoi je peux t'aider, Maggie ?
J'ai fait quelques recherches sur le pipeline.
Fait chier.
Regarde cette carte.
Tu sais qu'il passe juste en dessous de la retenue d'eau de Blue Mesa ?
Oui, ils en ont parlé.
Tu te souviens qu'on s'était arrêtés à ce pont pour prendre des photos ?
Au lieu de ça, les garçons ont pissé par-dessus la rambarde.
"Regarde, papa, maintenant la retenue sera jaune et plus bleue."
Oui. Le lendemain on a sorti l'argent qu'on avait mis de côté pour leurs études.
Tout ça pour dire qu'avec ce pipeline,
au mieux, il y a une fuite, et tout le monde en entend parler.
Mais au pire, il y a une fuite qu'on ignore
jusqu'à ce que les gens naissent avec une deuxième tête.
Ça fait deux fois plus de monde qui te parle.
Tu crois pas que ça me tracasse depuis qu'ils sont passés ?
Cette propriété est dans ma famille depuis que mon grand-père s'est installé.
Et oui, j'aimerais que Colt ait deux têtes.
Pour qu'il comprenne qu'il est chiant.
Des tas de gens manifestent contre ce pipeline.
Et tu n'en fais pas partie ?
Tu détestes avoir des gens sur ta propriété.
Souviens-toi du recenseur.
Tu l'as accueilli au fusil en disant :
"Partez ou il y aura un habitant de moins."
Je suis étonnée que tu l'envisages.
Maggie, j'ai pas à me justifier.
C'est mon ranch.
C'est juste ça.
En 30 ans, il y a eu plus de 9 000 déversements
rien qu'aux États-Unis.
Si ça tourne mal, tu t'en voudras toute ta vie.
- J'y réfléchirai, d'accord ? - Oui, merci.
Autre chose.
J'ai viré Rooster, alors il va revenir travailler ici.
- Bien. Je serai content de l'avoir. - Mais ?
Pas de mais. On a besoin d'aide.
- Tu te fous de moi ? - Non, j'adore mes garçons.
Ainsi que cette conversation.
J'espère te revoir bientôt.
Tu te fous de moi.
- Bonjour, M. Bennett. - Bonjour, Abby.
- Tu vas quelque part ? - Oui. À Denver.
J'ignore ce que Colt a fait, mais j'avoue que je suis pas surpris.
J'espère qu'on gardera contact.
J'ai un entretien pour un poste. Je reste chez une amie.
Alors Colt n'a rien foiré ?
- M. Bennett. - J'ai déjà ma réponse.
- Au revoir. - Au revoir.
- Colt ? - Salut.
J'ai fait le plein et vérifié la pression des pneus.
- Tu peux y aller. - Merci.
T'es pas venu te coucher hier ?
Non.
J'ai regardé le Journal du Sport deux fois pour apprendre le top 10
et j'ai été chez Rooster en lui faisant croire que je le devinais.
Je me suis endormi sur son canapé.
À mon réveil, il avait déplacé le canapé dans le champ.
Ce type est un génie.
Il y a un radar dans Glenwood Springs.
Je sais. Le flic se cache derrière un panneau "Gelez votre graisse".
Au nord de Vail, ils font passer des alcootests.
Il est à peine 6 h du matin.
Je me suis dit que tu voudrais un verre pour t'apaiser avant l'entretien.
Je ne vais pas boire.
Donc t'auras pas besoin de ça.
Bon...
Alors, bonne chance.
Merci. Je t'appelle quand j'arrive à Denver.
Tu t'es donné tant de mal.
Sois prudente.
Tu veux en parler ?
- Non. - Très bien.
T'as eu ton frère ?
Oui. Il a dit qu'il revenait.
- Tu veux en parler ? - Non.
J'aimerais que ce soit comme ça tous les jours.
Au travail.
Qui c'est, bon sang ?
On dirait Sam Peterson. Dans une voiture flambant neuve.
Me dis pas qu'il l'a eue à la concession d'Elway.
Si. C'est marqué sur la plaque. Enfoiré.
Salut, Sam. Comment tu vas ?
J'ai une tumeur au cerveau. Et toi ?
- Moi, j'ai Colt. - Merde. C'est pire.
Les vieux sont méchants.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Je vais boucler la vente avec Neumann's Hill
à la fin de la semaine.
Et je suis encore prêt à vous faire une meilleure proposition,
si vous êtes intéressés.
- On est carrément intéressés. - Non.
- On en parlera. - Non.
- On vous rappellera. - Non.
Merci d'avoir pensé à nous, Sam.
Si je vends à Neumann's Hill, j'aurai plein de trucs à vous donner.
Du bois et du fourrage, pas mal d'isolant.
Et c'est du bon, avant qu'ils interdisent l'amiante.
L'amiante ? Je toucherai pas cette merde.
J'enverrai les garçons.
Le voilà.
Appelez-moi McRib, parce que je suis de retour !
- Content que tu reviennes. - Oui, moi aussi.
Alors, Abby a accepté d'aller à l'entretien ?
Oui, elle est partie ce matin.
- Tu feras quoi si elle a le poste ? - Aucune idée.
C'est pour ça que j'ai fait le plein et mis une compil.
Des chansons sur le mal du pays.
"D'où je viens", de Kenny.
"Chez moi", de Dierks.
Une chanson de Hank Jr intitulée "Overdose à Denver".
Elle comprendra le message.
Regarde ce que j'ai inventé. Pousse-toi.
Le marteau-fléchette.
Putain !
J'ai jamais autant aimé être éleveur.
Pourquoi on n'y a pas pensé plus tôt ?
Papa l'a inventé. Il m'a lancé un marteau. Je l'ai évité.
Je sais ce qu'on va faire aujourd'hui.
J'aimerais bien.
Je vais voir si les génisses vêlent,
et toi, tu nettoies les box.
Oui, elle est bonne. Un seul truc.
Hors de question.
C'est nul, mais faut bien que quelqu'un ramasse la merde.
Super. Tu me diras si tout se passe bien.
Non.
Je gère le ranch avec papa depuis six mois.
Génial. J'ai géré le ranch avec papa pendant 15 ans.
T'as été touché par un marteau-fléchette ?
Deux.
Ça change pas le fait que je suis aux commandes.
Oui. T'es aux commandes. Un seul truc.
Hors de question.
Écoute. Et si on réglait ça comme des adultes ?
- Un tir de marteau-fléchette. - D'accord.
Celui qui est le plus près du centre choisit.
Je suis déjà une légende. Je suis intouchable.
Moi, je suis Thor.
Comme le McRib, je m'en vais.
Tenez, du lait d'amande.
Colt aime ça, j'ai pensé que les filles aussi.
Merci.
Les contrats sont prêts à être signés. Vous avez encore des questions ?
Juste une.
Est-ce que je fais une énorme erreur ?
Complètement. Signez ici.
- Qu'est-ce qui vous inquiète ? - Le pipeline est sans risque ?
D'après mon ex-femme, il y a eu 9 000 déversements ces 30 dernières années.
Le fait est que la grande majorité de ces déversements
est inférieure à la quantité de lait d'amande que je mettrais dans mon café.
Si j'étais une femme comme Colt.
Depuis quand les hommes mettent-ils du baume à lèvres ?
Les pipelines sont plus sûrs que les camions-citernes.
Ils sont construits par des ingénieurs obnubilés par la sécurité.
Les camions sont conduits par des gens comme...
Vos fils.
Si ça ne risque rien, pourquoi les gens manifestent contre ce pipeline ?
Certains manifestent contre tout, Beau.
Même les éleveurs.
Certains pensent que c'est mal de manger des animaux.
Les tigres ne mangent pas de l'herbe.
Vous n'avez pas à vous décider aujourd'hui.
Prenez le temps. Assurez-vous que ça vous convienne.
D'accord. Merci, Jen.
Et pour information,
je ne ferais pas ça si c'était dangereux pour la Terre.
J'étais très militante à la fac. Vous m'auriez détestée.
Je ne crois pas.
J'ai fait campagne pour Al Gore.
Je vous aurais détestée.
Ça va, Jen ?
Salut, Rooster.
Ça devient gênant, que tu me harcèles comme ça.
Tu as eu mes messages ?
Oui, mais j'étais super occupée avec le boulot.
D'accord. Pas de souci.
Je voulais pas que tu croies que je t'ignorais...
après notre réunion nocturne.
Après le sexe.
Écoute, Rooster,
j'espère ne pas être trop directe, mais...
je regrette ce qu'on a fait et je veux plus jamais te revoir.
Crois-moi.
Il y a des positions où tu me vois pas du tout.
J'étais pas bien.
Je pensais me venger de mon ex,
mais en réalité, je me punissais moi-même.
Si tu veux vraiment te venger de lui, on devrait le refaire.
Cette fois, prends des photos.
Au revoir, Rooster.
T'as pas dit non.
Efface mon numéro.
C'est toujours pas un non.
Pour le sexe.
Pardon pour le retard.
Je bossais plus que Rooster.
On doit prendre une décision définitive pour ce pipeline.
Ça nous concerne tous, alors on va décider ensemble.
Attends une seconde.
On va voter,
mais nos voix comptent pour un et toi pour quatre ?
Parce que quand on était gosses, on a voté pour aller à Disneyland.
Mais on a fini par voir une reconstitution de la bataille de Gettysburg.
Ils te laissent tirer au canon à Disneyland ?
J'en sais rien ! J'y suis jamais allé !
On sait tous ce que le ranch signifie pour cette famille.
Je veux agir bien.
Votre mère a des inquiétudes valables. On a tous une voix égale.
C'est ce qu'on a appris lors de notre visite à Gettysburg.
Ce que je veux dire,
c'est qu'on ne doit pas se soucier que du ranch.
Les pipelines présentent un risque.
Maman, l'ingénieure Jen a dit qu'il n'y en avait presque aucun.
Elle travaille pour la société de pétrole. Elle va forcément dire ça.
Comme Doug au bowling qui dit avoir désinfecté tes chaussures.
Il veut ses deux dollars.
Il s'en fout si tes pieds grattent pendant une semaine.
Je suis sûr d'avoir vu ce type sniffer du désinfectant.
Il avait un super mulet.
S'ils construisent pas le pipeline, les risques sont réduits à zéro.
S'ils le construisent pas, la somme qu'on va toucher sera de zéro.
On peut pas se baser sur l'argent pour se décider.
On ne vous a pas élevés comme ça.
Il faut vous soucier d'autrui et penser comment vos choix l'affectent.
C'est nos voisins, pas vrai ?
On va à l'église ensemble. On boit ensemble.
On leur demande de pas porter plainte
quand vous êtes soûls et traversez leurs champs nus.
Maman, si on ne prend pas cet argent,
un de ces voisins dont tu parles le fera.
Mieux vaut que ce soit eux qui aient ça sur la conscience que toi.
Ma conscience va bien !
On se casse le dos ici chaque année.
- On mérite cet argent. - Exactement.
Est-ce que papa mérite un nouveau fauteuil massant
que j'utiliserais quand il est pas là ?
Sûrement.
Cet argent, c'est important. L'an dernier, on a failli perdre le ranch.
Ça nous apporte une sécurité pour les années rudes
qu'on n'a jamais eue.
Ça nous laisse souffler un peu. C'est la liberté.
Et oui, peut-être deux fauteuils massants posés côte à côte.
Vous vous entendez ? Vous trouvez pas ça égoïste ?
Si c'est égoïste de vouloir que l'Iron River Ranch
survive encore trois générations, alors oui, on est égoïstes.
Beau, t'en penses quoi ?
Si ça ne tenait qu'à nous deux,
on dirait à ces gens où se foutre leur pipeline.
Mais les garçons sont l'avenir.
Seigneur, c'est effrayant.
Je suis désolé, Maggie.
Merci de m'avoir laissé présenter mes arguments.
Je sais que tu es déçue, mais j'espère que tu respectes notre choix.
Oui.
C'était le même topo de merde pour qu'on aille à Gettysburg.
Bon. Je vais lui parler.
Papa ?
C'est la bonne décision pour le pipeline.
J'espère que tu as raison.
J'aime vous entendre parler de l'avenir de ce ranch.
Tu serais fier de nous ?
Non.
Je vais me coucher.
Pendant qu'on parle de l'avenir,
j'ai une question à te poser.
On n'ira pas à Disneyland.
C'est l'endroit le plus heureux sur Terre. Ils te laisseraient pas entrer.
Avant que Rooster revienne,
j'étais au clair sur mes responsabilités ici.
Mais maintenant qu'il est revenu,
qui est ton second ?
Je l'ai toujours dit...
Le chien.
Je sais. C'est lui que tu sauverais s'il y avait le feu.
Mais supposons que t'es parti avec Drake et qu'il y a une urgence ici.
Rooster veut gérer d'une façon, moi d'une autre.
- Qui décide ? - À vous de voir.
Si vous vous trompez, je vous crie dessus.
Papa ! Quelqu'un doit être aux commandes.
Sinon, quand on n'est pas d'accord, on peut rien régler.
Colt, tu as fait du bon boulot ces six derniers mois.
Tu deviens meilleur de jour en jour.
Mais Rooster a travaillé ici pendant 15 ans.
Et il a géré son propre ranch.
Rooster est ton second ?
Si tu veux me le faire dire, oui.
Merci de me l'avoir dit.
Je pensais pas te voir avant demain.
Oui, c'était avant que je foire complètement mon entretien.
- Ça n'a pas dû se passer si mal. - Tu crois ?
J'ai bu une boisson énergisante.
Entre la caféine et mon stress, je me suis mise à transpirer.
J'ai mis des mouchoirs sous mes aisselles
qui sont tombés en serrant la main du principal.
Un gros paquet de mouchoirs mouillés.
J'ai feint un tour de magie en criant : "Ta-da !"
D'accord. Ça craint.
Là, ça se passait encore bien.
En ramassant les mouchoirs, j'ai déchiré mon pantalon.
Non !
À la fin, j'ai dû reculer en m'inclinant comme une geisha.
Viens là.
Je suis désolé.
Mais content que tu sois rentrée.
Oui, moi aussi.
En plus, chaque chanson que j'écoutais me disait de rentrer chez moi.
C'est bizarre.
- Une bière ? - Oui.
Et ta journée ?
Papa a enfin décidé de mettre le pipeline.
- C'est bien. - Oui, c'est sûr.
Bon, qu'est-ce qui va pas ? Je te connais.
Si ça allait bien, tu sortirais pas la bière d'un casque.
Tu serais en bas à la sortir du frigo.
Ma mère a viré Rooster,
du coup il revient bosser ici.
Et après une journée...
mon père en a fait son second.
- T'as pas su lire entre les lignes. - Abby, je ne lis pas.
Il a littéralement dit : "Rooster est mon second."
C'est juste que...
J'ai toujours eu ce rêve,
qu'un jour, je serais comme mon père.
L'homme qui subvient à sa famille.
J'aurais ce ranch, je prendrais soin de toi et nos enfants.
Ça n'arrivera pas ici.
Cet endroit est à Rooster.
Et alors, on le tue, c'est pas un souci.
Tu sais que ton père vous le léguera à tous les deux.
D'accord. Et après ? Dans le meilleur des cas, on partage ?
Cet endroit nourrit tout juste une seule famille.
Comment subvenir à nos besoins, ceux de nos enfants,
de Rooster et ses gosses,
et des enfants de sa première femme qui sera en prison ?
On y arrivera, le cœur plein d'amour et le casque plein de bières.
Non. Ça ne suffira pas.
Tu mérites bien plus que ça.
J'y arriverai pour toi.
Je le sais. Je t'aime.
Je vais me mettre en pyjama.
Allez, bière sous la douche.
M. Peterson ? Vous êtes là ?
Colt.
Vous faites griller quoi ? Du chevreuil ? Des lapins ?
De l'herbe.
D'accord, oui, pour le cancer ?
C'est ça.
Pourquoi es-tu là ?
Eh bien...
J'ai encore du temps ?
Ou vous avez négocié avec Neumann's Hill ?
Non, pas avant vendredi après-midi.
Mais je te le vends sur-le-champ contre une pizza.
M. Peterson, je veux acheter votre ranch.
Et ton père ?
Je suis sûr qu'il n'a pas de pizza non plus.
Je veux tout faire. J'irai à la banque demander un prêt.
J'ai besoin de savoir que j'ai encore du temps.
Colt...
tu sais que je préférerais te le vendre à toi plutôt qu'à une société.
Tu connais ces terres. Tu les aimes. Tu les respectes.
Dis-moi ce dont tu as besoin, et je m'arrangerai pour que ça marche.
D'accord. Vous nous avez déjà proposé un bon marché,
mais peut-être baisser un peu plus ?
Aucune chance.
D'accord. Un peu plus de temps pour que j'aie l'argent ?
Hors de question.
D'accord, alors... même prix, vendredi après-midi ?
Je te l'ai dit, je ferai tout pour t'aider.
Je me demandais ce que faisait cette gentille vieille dame
avec son neuvième plateau de pancakes à volonté.
Je regarde son sac,
et cette garce aux cheveux bleus avait un Tupperware.
Maligne.
Tu pourrais mettre combien de poulet frit dans mon chapeau ?
Ce bon vieux whisky ? J'avais hâte.
Ce gosse n'a pas pu trouver Charlie dans cinq livres différents.
Rooster ?
Oui. Merci beaucoup.
- C'est du bon. - Oui.
Donne-moi ça. Juste trois doigts.
En voilà un.
Je sais pas si ça vous intéresse, mais c'est une bonne bouteille.
Au nez, on ressent les notes de chêne, d'érable et de caramel...
Vous l'avez déjà fini.
Voilà l'érable.
Salut, maman.
Quoi ? Ça va ?
Oui, j'arrive dès que je peux.
- Que se passe-t-il ? - Maman est en prison.
- Quoi ? - Mince.
- Merde. - Pourquoi ils l'ont arrêtée ?
Elle manifestait contre le pipeline.
Sous-titres : Audrey Plaza